-
1 latent component of the arc length
скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > latent component of the arc length
-
2 through-the-arc sensing system
система слежения ( за сварным швом) по отклонениям параметров дугиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > through-the-arc sensing system
-
3 arc of the gauge
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > arc of the gauge
-
4 ARC of the United States
Non-profit-making organization: AUSУниверсальный русско-английский словарь > ARC of the United States
-
5 arc welding with the bundle of electrodes
дуговая сварка пучком электродов (ручная сварка с использованием одновременно нескольких скреплённых между собой электродов с качественным покрытием, вставляемых в общий электрододержатель)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > arc welding with the bundle of electrodes
-
6 double-submerged arc weld
Sakhalin energy glossary: DSAW (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam)Универсальный русско-английский словарь > double-submerged arc weld
-
7 flux-cored arc welding
1) Sakhalin energy glossary: FCAW (arc welding process in which the welding rod contains an inert gas to protect metal from burning during fusion)2) Automation: FCAWУниверсальный русско-английский словарь > flux-cored arc welding
-
8 concave of the back gauge
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > concave of the back gauge
-
9 annual report of the council
Military: ARCУниверсальный русско-английский словарь > annual report of the council
-
10 shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position
дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных газах (автоматическая сварка кольцевых стыковых соединений труб, при которой автомат равномерно перемещается вокруг неподвижного изделия, ось которого горизонтальна)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position
-
11 shielding arc tube welding in the horizontal-rolled position
дуговая сварка поворотных соединений труб в защитных газах (автоматическая сварка кольцевых стыковых соединений труб, при которой изделие равномерно вращается вокруг своей горизонтальной оси, а автомат неподвижен)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shielding arc tube welding in the horizontal-rolled position
-
12 электрическая дуга
электрическая дуга
-
[Интент]EN
(electric) arc
self-maintained gas conduction for which most of the charge carriers are electrons supplied by primary‑electron emission
[IEV ref 121-13-12]FR
arc (électrique), m
conduction gazeuse autonome dans laquelle la plupart des porteurs de charge sont des électrons produits par émission électronique primaire
[IEV ref 121-13-12]-
Материалы, стойкие к воздействию электрической дуги, используемые в качестве защитных средств, должны быть несгораемыми, иметь низкую теплопроводность и достаточную толщину для обеспечения механической стойкости.
[ ГОСТ Р 50571. 4-94 ( МЭК 364-4-42-80)] -
Средства индивидуальной защиты от теплового воздействия электрической дуги...
[Технический регламент о безопасности средств индивидуальной защиты] -
Опасное и вредное воздействия на людей электрического тока, электрической дуги и электромагнитных полей проявляются в виде электротравм и профессиональных заболеваний.
[ ГОСТ 12.1.019-79] -
сопротивление электрической дуги в месте КЗ
[ ГОСТ 28249-93 ] -
... способствовать гашению электрической дуги
-
Аппараты управления, имеющие электрическую дугу на силовых контактах при
нормальной работе ( пускатели, станции управления), должны проходить испытания при коммутации нагрузки.
[ ГОСТ Р 51330.20-99]
An electric arc is an electrical breakdown of a gas which produces an ongoing plasma discharge, resulting from a current flowing through normally nonconductive media such as air. A synonym is arc discharge. An arc discharge is characterized by a lower voltage than a glow discharge, and relies on thermionic emission of electrons from the electrodes supporting the arc. The phenomenon was first described by Vasily V. Petrov, a Russian scientist who discovered it in 1802. An archaic term is voltaic arc as used in the phrase " voltaic arc lamp".
[http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc]Параллельные тексты EN-RU
In the last years a lot of users have underlined the question of safety in electrical assemblies with reference to one of the most severe and destructive electrophysical phenomenon: the electric arc.
[ABB]В последние годы многие потребители обращают особое внимание на безопасность НКУ, связанную с чрезвычайно разрушительным и наиболее жестко действующим электрофизическим явлением - электрической дугой.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
Действия
Сопутствующие термины
EN
DE
- elektrischer Lichtbogen, m
- Lichtbogen, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая дуга
-
Материалы, стойкие к воздействию электрической дуги, используемые в качестве защитных средств, должны быть несгораемыми, иметь низкую теплопроводность и достаточную толщину для обеспечения механической стойкости.
-
13 "дуговая" неисправность
"дуговая" неисправность
Неисправность, приводящая к возникновению дуги.
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
An arc fault occurs when there is a reduction in the dielectric strength of the insulating means (air, in LV switchboards) interposed between two or more conducting elements at different potential.
The arc is generated at the moment when, due to the high ionization of the air, there is a breakdown of the dielectric of the medium and the consequent flow of the current through it.
In an arc fault the highest stresses are of thermal type and proportional to RaI2 owing to the high value taken by the arc resistance Ra; this because the fault current flows in a medium which is always insulating, even if extremely ionized.
Such stresses manifest themselves essentially in the form of:
• high thermal gradients caused by the quick and intense rise in the air temperature;
• high pressure gradients in the form of pressure wave;
• high ionization of the air with consequent reduction of its insulating strength.
Generally speaking, in a LV assembly designed and tested according to the Standard IEC 60439-1 an arc fault is not very likely to occur; however, should it occur, the consequences would be extremely harmful to both the equipment as well as the personnel (see Chapters 2.2 and 2.3).
The causes of an arc fault can be both technical as well as non technical; among the latter the most frequent are the following:
• personnel errors, above all during maintenance operations;
• installation operations not sufficiently accurate;
• inadequate maintenance, above all in the case of severe environmental conditions.
Among the technical causes of an arc fault in a LV assembly the following ones are to be remembered:
• breakdown of the insulation essentially in the proximity of the supports of the busbars and of the plug-in contacts of the withdrawable units (75% of cases);
• overvoltages generating disruptive discharges between the points at minimum clearances (15% of cases);
• constructional defects of the apparatus (10% of cases).
[ABB]К «дуговой» неисправности, относится неисправность, обусловленная уменьшением электрической прочности изолирующей среды (воздуха в НКУ) между двумя или более токоведущими частями, находящимися под разными электрическими потенциалами.
Дуга образуется в тот момент, когда вследствие высокой ионизации воздуха происходит пробой изолирующей среды, вследствие чего через нее начинает протекать электрический ток.
Проявлением дуговой неисправности, является тепловое воздействие, пропорциональное RaI2 и достигающее большого значения вследствие большого сопротивления дуги Ra.
Дело в том, что ток дуги протекает через среду, которая всегда является изолирующей, пусть даже и чрезвычайно ионизированной.
Указанные воздействия очевидны сами по себе особенно в форме:
• теплового градиента температуры, вызванного быстрым и интенсивным подъемом температуры воздуха;
• высоким градиентом давления в форме волны давления;
• высокой ионизацией воздуха с последующим уменьшением электрической прочности.
Вообще говоря, в НКУ, разработанных и испытанных в соответствии с требованиями стандарта МЭК 60439-1 «дуговая» неисправность маловероятна. Однако, если дуга все таки возникнет, ее последствия буду чрезвычайно тяжелыми как для оборудования, так и для персонала (см. п. 2.2 и 2.3).
Причина дуговой неисправности может носить как технический, так и нетехнический характер. Среди последних наиболее часто возникают следующие:
• ошибки персонала, совершаемые главным образом во время технического обслуживания;
• недостаточно аккуратное выполнение монтажа;
• ненадлежащее техническое обслуживание, главным образом при эксплуатации НКУ в тяжелых условиях окружающей среды.
Среди технических причин дуговой неисправности в НКУ необходимо помнить о следующих:
• пробой изоляции, особенно вблизи опор шин и втычных контактов выдвижных частей НКУ (75 % случаев);
• перенапряжения, вызываемые разрушительными электрическими разрядами между точками с минимальными зазорами (15 % случаев);
• конструктивные дефекты аппаратуры (10 % случаев).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > "дуговая" неисправность
-
14 дугогасительное устройство
дугогасительное устройство
Катушка коммутационного электрического аппарата, создающая магнитное поле для перемещения дуги в дугогасительной камере.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительное устройство
Устройство, охватывающее дугогасительные контакты коммутационного аппарата, предназначенное для ограничения распространения дуги и облегчения ее гашения.
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
arc control device
a device, surrounding the arcing contacts of a mechanical switching device, designed to confine the arc and to assist in its extinction
[IEV number 441-15-18]FR
chambre d'extinction
dispositif entourant les contacts d'arc d'un appareil mécanique de connexion, destiné à limiter le développement de l'arc et à faciliter son extinction
[IEV number 441-15-18]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дугогасительное устройство
-
15 зажигаться
•The electric arc is drawn between two electrodes.
II•The sample is placed in the combustion crucible of the calorimeter and ignited by electric connections.
•The primary explosive detonates readily when set afire by the primer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зажигаться
-
16 зажигаться
•The electric arc is drawn between two electrodes.
II•The sample is placed in the combustion crucible of the calorimeter and ignited by electric connections.
•The primary explosive detonates readily when set afire by the primer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зажигаться
-
17 гасить дугу
•To quench (or extinguish, or snuff out) an arc.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гасить дугу
-
18 гасить дугу
•To quench (or extinguish, or snuff out) an arc.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гасить дугу
-
19 центром которого является
•The pointer indicates the proper degree of the arc, which has for its centre the pivot of the upper mirror.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > центром которого является
-
20 дуга зажигается
•The power voltage and the H.F. pilot voltage are switched on and the arc strikes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дуга зажигается
См. также в других словарях:
The Arc of Frederick County — is an advocacy agency supporting adults and children with developmental disabilities to lead enviable lives in the community. The Arc was founded in Frederick, Maryland by parents in 1958 in response to the lack of community programs for children … Wikipedia
Names inscribed under the Arc de Triomphe — The following is the list of the names of the 660 persons inscribed on the Arc de Triomphe, in Paris. Most of them are generals who served during the First French Empire (1804–1814) with additional figures from the French Revolution (1789–1799).… … Wikipedia
Characters in the Arc the Lad series — This is a list of the characters that appear in the first three Arc the Lad games. Originally released in Japan on the PlayStation, all three games were bundled together in Arc the Lad Collection, which was released by Working Designs in 2002.… … Wikipedia
List of artists who reached number one on the ARC Weekly Top 40 (U.S.) — This is a list of recording artists who have reached number one on the unofficial ARC Weekly Top 40 chart.The first chart week was published with the date January 5, 1980, and the following list is according to the artists officially listed on… … Wikipedia
Through the Arc of the Rain Forest — Infobox Book | name = Through the Arc of the Rain Forest title orig = author = Karen Tei Yamashita cover artist = country = United States language = English series = genre = Magical Realism publisher = release date = 1990 media type = Print… … Wikipedia
Under-the-Arc Search — When the line to a blind takes the dog between a mark and the BB who has thrown that mark, the dog is said to have run under the arc … Hunting glossary
behind the arc — adverb Outside the three point line. The Nimrods shot an amazingly futile 2 for 45 from behind the arc … Wiktionary
List of number-one hits on the ARC Weekly Top 40 Chart (United States) — This is the list of number one singles on the ARC Weekly Top 40, which was established in 1980.1980 (There were 20 number one hits in 1980.)1981 (There were 23 number one hits in 1981, one of which had been #1 in 1980.)1982 (There were 22 number… … Wikipedia
Arc welding — uses a welding power supply to create an electric arc between an electrode and the base material to melt the metals at the welding point. They can use either direct (DC) or alternating (AC) current, and consumable or non consumable electrodes.… … Wikipedia
Arc the Lad (series) — Arc the Lad is a series of RPGs that were mainly released for the PlayStation and more recently the PlayStation 2. Most of the games were published by SCEI in Japan. The games never reached the west until Arc the Lad Collection was released, by… … Wikipedia
Arc lamp — The electric arc in an arc lamp consists of gas which is initially ionized by a voltage and is therefore electrically conductive. To start an arc lamp, usually a very high voltage is needed to ignite or strike the arc. This requires an electrical … Wikipedia
